Ulster advance after dramatic win over Sale