Montpellier narrowly defeat Edinburgh in Heineken Champions Cup thriller