Montpellier beat Exeter to secure final last-16 spot