Lowry brace helps Ulster seal last-16 spot