Gloucester return to Europe's elite with victory