Edinburgh battle to crucial victory at Castres