Copeland try gives Connacht last-gasp win