Bath battle back to secure Challenge Cup last eight spot